Image Diagnostics is expanding and relocating its headquarters from a facility in Sterling, Mass., to a 38,000 SF building in Fitchburg. MassDevelopment granted the medical-device firm $1.5 million in a tax-exempt bond to help it renovate the facility, move its operations and acquire new equipment.